Eer
Spreuken 25:27. Waar ligt jouw eer?
27 Overmatig honing eten is niet goed,
overmatig eer zoeken al evenmin.
U bent mijn eer, U houdt mij staande (Psalm 3:3]
Over honing hebben we het al gehad in vers 16 van dit hoofdstuk. Inmiddels staat de tweede pot crème honing in de kast en moet ik mezelf beheersen om niet op alles honing te smeren en in elk kopje thee een schep honing te doen. Lukt me overigens aardig, die zelfbeheersing ;)
Met het tweede deel van de spreuk van vandaag heb ik wat meer moeite, omdat die in verschillende vertalingen anders vertaald wordt. Ik zet ze even op een rijtje:
Spreuken 25:27 / NBG51
27 Veel honig eten is niet goed, maar het doorvorsen van zware dingen is een eer.
Spreuken 25:27 / HSV
27 Veel honing eten is niet goed,
maar het onderzoeken van gewichtige dingen is een eer.
Spreuken 25:27 / STV
27 Veel honigs te eten is niet goed; maar de onderzoeking van de heerlijkheid van zulke dingen is eer.
Spreuken 25:27 / BOEK
27 Teveel honing eten is niet goed, maar het doorgronden van moeilijke zaken strekt een mens tot eer.
Spreuken 25:27 / BasisBijbel
27 Het is niet goed om veel honing te eten.
Maar het onderzoeken van moeilijke zaken is een eer voor je.
Proverbs 25:27 / AV
27 It is not good to eat much honey: so for men to search their own glory is not glory.
De Authorized Version komt nog het dichtst bij de NBV. De andere vertalingen gaan een andere kant op. Welke kant ga ik op?
Neem ik als vertrekpunt de honing dan gaat het om aardse zaken. Daar ligt onze eer niet. Zoek je eer niet in zaken als gezin, werk en positie. In wat andere mensen van je denken, vinden en zeggen. Dan loop je echt stuk en ligt mensenvrees op de loer om je in ketenen vast te leggen.
Zoek je eer bij God, zodat Hij straks, als je voor zijn troon komt te staan, zal zeggen: ‘Goed gedaan trouwe dienstknecht!’
Wat je daarvoor moet doen maakt de NBV, HSV, STV, Basisbijbel en Het Boek duidelijk: Onderzoek de gewichtige en moeilijk te doorgronden zaken!
Vers 2 van Spreuken 25 maakte dat al duidelijk.
Spreuken 25:2 / NBV
2 Eer aan God, omdat hij dingen verbergt,
eer aan de koning, omdat hij dingen onderzoekt.
Kort gezegd komt het hier op neer: Onderzoek de Bijbel samen met de Heilige Geest vanuit een diep ontzag voor God en leef naar wat je dan ontdekt. Daar ligt je eer.
Psalmen 19:9-10 / NBV
9 Het ontzag voor de HEER is zuiver,
houdt stand, voor altijd.
De voorschriften van de HEER zijn waarachtig,
rechtvaardig, geheel en al.
10 Ze zijn begeerlijker dan goud,
dan fijn goud in overvloed,
en zoeter dan honing,
dan honing vers uit de raat.
Reacties
Een reactie posten